Bem, Kurt, Hora de homenagear o aniversariante.
"No meio da jornada de nossa vida Começamos a procurar um lar próprio. "
"Do topo do mastro, examinamos os névoos É para o mar mais calmo que seremos soprados. "
"Seu porto Lee ele agora avistou e alegre na costa desligada. "
Brilhante.
-Ná vem! -Oh, minha palavra!
Uma caixa de ferramentas!
Casas antigas sempre precisa de algo consertando.
Que coisa!
Você pode pelo menos fingir ser Um trabalhador manual antes de você abri -lo!
O que eu devo para ...?
Eu não entendi muito ... "Oooow ..."
Você está dizendo Estou com medo de fantasmas? Do escuro?
Ooooow-Sevan.
'Proprietário.
Entendo. As pessoas são pagas Para escrever coisas assim?
Pare a exposição!
Foda -se!
Pare a exposição! Pare a exposição!
E agora Eu sou um "proprietário de ooowse" à beira -mar!
Você me ouviu continuar e cerca de um dia vivendo à beira -mar.
E agora eu ...
Não. Agora nós ... - Jussi!
Agora temos um lar com vista para o mar. É maravilhoso.
Apenas pense.
Todas as manhãs vou ser capaz Para levantar e ouvir esse som.
Ouvir...
-Enha outra lagostins. -Não, eles não concordam com ele.
Ele não sabe disso!
-Você estará em casa a noite toda agora? -Ah, estou ligando para isso um dia.
Isso tem sido incomumente quieto.
Um novo número, o segundo em duas semanas. - Wester falando.
Olá.
Porque precisamos do arquivista do condado, E ele não pode vir antes das 10.
Não, não. Nunca. Não estou fechando a exposição.
Vai ficar até sexta -feira conforme o planejado. OK. Tchau.
... Erik Wester, que soltou o corredor Para a exposição, estava na abertura.
Ele despertou emoções fortes e As prisões foram feitas para
vandalismo-durante um lançamento de pedra organizado ataque ao salão municipal.
-Terminei. Você está usando seu alarme? -Você aposta.
-Eu permanecerei do lado de fora até de manhã. -Obrigado. Vejo você amanhã.
E agora? Perfeito!
-Hey, kurt, tire sua caixa de ferramentas! -Você sabe como mudar um fusível?
Wester?
Sim, eu posso te ver. Vou descobrir o que aconteceu.
-Não, não há problema. Vou gerenciar. -Boa noite. Durma bem.
Merda.
Toda a área está escurecida.
Algum idiota Deve ter escavado um cabo ou algo assim.
-Teste tarde da noite? -O inteiro de Ystad está baixo.
Martinsson falando ...
Kurt aqui.
Sim, apenas minha sorte sangrenta.
Ninguém aqui está apto para dirigir.
Escute, você sabe o que aconteceu?
O que é isso? A cidade inteira?
Isso é possível?
Mas eu tenho que saber o que aconteceu e quando o poder voltará.
-O funcionário do gerador de backup! -LT não tem sido usado desde a guerra.
Nós recebemos Cerca de 45 alarmes automáticos.
Diga -nos o que aconteceu!
Temos pessoas presas em elevadores, em garagens ...
Com licença! Com licença!
Todos podem Fique quieto por dois segundos?!
Aqueles com um relatório para arquivar pode ir à mesa lá.
Aqueles que querem informações Pode sentar e abrir espaço, ok?
O CCTV mudou para a bateria - e o hospital
Consegui seus sistemas de backup funcionando.
Ligue para todo o pessoal e solicite Backup de Malmö e Simrishamn.
-LS a energia lá fora também? -Não sei.
Um relatório entra em uma explosão em uma subestação de energia.
Os bombeiros estão lá, E forense está a caminho.
Ligue para dois homens e priorize o alarme chamadas. O resto deve ir à cidade.
Estaremos na merda do que fizermos. - Vamos ter que ficar sóbrio.
Isso levará semanas, meses, talvez.
-Mustr que esperamos meses para obter energia? -Não. Vamos redirecioná -lo de outros lugares.
-Quanto tempo vai levar? -Dunno, não foi feito antes.
Como pode toda a fonte de alimentação de uma cidade vem de uma subestação?
Eu acho que ninguém assume Coisas assim vão acontecer.
Encontramos dez pontos de preparação. Para efeito máximo.
Quem fez isso sabia o que ele estava fazendo.
Também estamos recebendo relatos de arrombamentos.
Você não escurece uma cidade inteira para Nick uma TV de plasma.
-O casal que nos alertou está aqui. -Sas vamos conversar.
Vocês foram os que dispararam o alarme?
-Ouvimos uma explosão, como uma bomba. -Uma grande bomba.
-Uma explosão? -Um grande, sim.
Eu notei o tempo, se é de interesse.
Você viu alguém, Ou qualquer coisa incomum?
Pensamos nisso depois que ligamos. Vimos um carro estacionado lá na semana passada.
Eu estava dirigindo no meu caminho para pegar Filip da creche. - Lembrar?
-O tipo de carro era? -Eu sou inútil no carro faz.
-LT era grande, talvez um desses SUVs. -E eles são muito grandes.
-Did você também vê? -Não.
-Que a cor era? -Azul. Não, talvez verde.
Verde acinzentado. E então um homem entrou na floresta.
-Did você ver como ele era? -Não. Era um homem.
Eu não parecia tão de perto. Ele parecia bem normal.
-Talvez um pouco mais alto que Alexander. -Eu sou de cinco pés seis ...
Kurt aqui ...
Sua secretária tentou ligar para ele. Quando ele não respondeu, ela nos ligou.
E eu estava aqui e tinha chaves ...
Eu verifiquei o apartamento ontem, Eu prometo. Ele deve ter deixado ele entrar.
Fique aqui.
Merda!
Eu verifiquei todo o apartamento. Eu não Veja como ele poderia ter entrado. Merda!
Isso é Wester ...
Jesus Cristo.
Svartman estava balbuciando sobre Keys. Ele queria que soubéssemos que estava trancado.
-Wester tinha proteção extra ... -Peuse da exposição.
Eu faço dezessete tiros.
Quem diabos faz algo assim?
Bom dia, Você está sintonizado com a Radio Malmö.
Muitos de você estão acordando para o Após a explosão em Ystad.
Causou enormes problemas para motoristas. - Como é lá fora?
Todos os semáforos estão fora
- e há caos no porto com caminhões e treinadores em todos os lugares.
Ficamos sem energia há 8 horas. Obviamente, está afetando todo o tráfego.
-E os trens de passageiros estão funcionando? -Não. Nada em qualquer direção.
-T noite, hein? -Você poderia dizer isso.
Daniel Florén do jornal local. Um comentário sobre ontem à noite?
-LT estava escuro. -Certo, a explosão. Eu sei.
-E assassinato de Erik Wester? -Sem comentários.
Existe um link? Você tem sido punido pela exposição? Ou Wester?
-Exemos apenas começando nossas perguntas. -Mas você não está descartando um link? Ei!
-Bood Morning, Ebba. -Café?
Não apenas agora.
-Erik Wester? Não faz sentido. -Não se preocupe, vai ficar pior.
A imprensa já está ligando para a exposição Mohammed.
-Não pode ser o caso? -Talvez.
-Que tempo ficaremos sem poder? -Para mais uma noite, pelo menos.
Vocês todos sabem o que aconteceu ontem à noite. Muitos estão explorando a situação.
Mas você está aqui porque ali são dois eventos que devemos priorizar.
A subestação de potência.
As testemunhas oculares não nos deram nada Então, estamos batendo nas portas.
E... Bem, isso deixa a forense.
Encontramos partes de vários temporizadores.
E desde que as testemunhas dizem Houve apenas
uma explosão - eles foram sincronizados até o segundo.
Em outras palavras, Não é iniciante que estamos lidando.
-Sim? -Os estagiários estão aqui.
-O que? -Os estagiários estão aqui ...
Eu ouvi você. Foi hoje?
Sim, e se você olhasse Em seu diário, talvez você ...
Oi. Isabell. Pontus. Estamos começando aqui hoje.
-Você sabe o que você faz? -Não. Um Wallander deveria nos mostrar.
Esse sou eu. - Obrigado, Ebba.
Você escolheu um inferno de dia, mas Sente -se e pensaremos em algo.
Então, Wester morava sozinho e não teve filhos.
Ele tinha proteção extra Devido à exposição de Mohammed.
Svartman, você estava lá uma hora ou mais antes e pesquisou no apartamento.
Ameaças foram feitas em sua vida em sites, sueco e estrangeiros.
-Es eles podem ser checados? -Eu acho que sim...
Todos os sites podem ser rastreados com a tecnologia certa.
Leva tempo, mas é possível.
Confira.
Parece que o assassino entrou através do janela da cozinha. Tinha uma trava velha.
Fora era um deck de madeira, Mas sem pegadas. Ou impressões digitais.
Nem há uma arma de crimes.
O escritório do promotor está enviando o mesmo investigador para ambos os casos.
-Então eles acham que estão conectados? -Não você?
Ei, Peter ... Pontus. Você é bom com computadores, certo?
-Siga -me até o salão municipal. -E me? O que devo fazer?
Você pode ir buscar meu cachorro.
-Você está brincando. -Eu nunca brinco.
Você pode obter instruções do eBBA na recepção.
-... bloqueando a rotatória. -Tão mais carros estacionários?
Existem carros estacionários em Praticamente todas as rotas para Ystad.
Mas a polícia e os caminhões de reboque estão a caminho deles.
Fique atento para mais informações sobre o que está acontecendo lá fora.
Embora agora É um pouco de problema ...
Você viu essa explosão?
Outro!
Envie dois carros!
Kurt, espere! Dois carros acabaram de explodir!
-Onde? -Pa a torre de água e a rotatória.
-Jesus. Alguém ferido? -Exemos lá. É um caos total.
Fique aqui e descubra o que puder. Ligue para um helicóptero.
-T está em Göteborg. Vai demorar uma hora. -Eu não ligo. Apenas pegue aqui.
Não é um trabalho para o exército?
Também não temos um desses.
Devemos estar cautelosos de especular, Mas tivemos uma explosão ontem à noite
- e agora duas bombas de carro. Você já ouviu alguma coisa de Ystad sobre um link?
Acabei de falar para o comandante incidente - e
ele não está descartando sabotagem ou terrorismo ...
Você acha que isso é O que todo mundo está dizendo que é?
O que é isso, então?
-Terrorismo. -Não sei.
Dois carros para a Rota 1 3 rotatória agora. É uma emergência.
O que? Sim ... eu entendo ...
Mais três bombas de carro.
Você pode descobrir quem está atrás Esta exposição sangrenta? Seja discreto ...
A exposição foi importante para Erik.
Ele o pegou debaixo do nariz De cada galeria na Escandinávia!
Você sabe como acabou aqui?
Porque nenhum outro lugar Em Ystad, ousou colocá -lo.
Foi quando Erik decidiu deixar escapar o salão municipal. Ele era um homem corajoso.
Desconsiderando a exposição E todo o problema em torno dele ...
... Você já teve alguma ameaça recentemente?
As ameaças começaram a vir assim que como o conselho tomou a decisão.
-From as pessoas que se sentiram ofendidas. -Você ainda tem os e -mails?
Todos os e -mails são documentos públicos e são registrados todos os dias.
Posso ter uma cópia deles, de A hora da decisão até agora?
-As, mas há muitos deles. -Há dois de nós ...
Talvez pudéssemos Coloque -os em um desses ...
Claro.
Claro...
Você disse Eles eram registrados todos os dias?
Então ele poderia ter excluído alguns como ele os recebeu.
Não está funcionando ... Ainda sem eletricidade.
-Oi. Como tá indo? -O cachorro entregue.
Levou tempo devido aos obstáculos.
Agora estou pronto para um desafio maior. Algo no limpador a seco?
Você e Peter podem Passe pelos e -mails de Wester.
Eu e Pontus? Quando as pessoas são necessárias na cidade?
Sim, eu acho que sim. - vamos lá, Jussi ...
"Eu acho que So".
É o caos lá. Eles estão relatando Todo carro mal estacionado na cidade.
Você não pode cuidar de Jussi?
-O ele pode comer alguma coisa? -Não, não lagostins.
-Qualquer coisa? -Não muito.
Cinco estradas de aproximação, cinco bombas de carro em dois minutos.
Eles estão a caminho de Nyberg. Três estradas tinham câmeras de vigilância.
Se tivermos sorte, Podemos ver quem os jogou.
Se tivermos azar, é um árabe.
-Sentamos chegando a lugar nenhum. -Dão todos os disponíveis estão nele.
-Como muitos é isso? -Não quantos gostaríamos. Dez extra?
Isso não é suficiente para uma noite normal de sábado.
-Entre. -Eu estou procurando Kurt Wallander.
Katarina Ahlsell de o escritório do promotor.
Sou o investigador preliminar.
-Bem-vindo. Jan Martinsson. -Realmente? Então, falaremos mais tarde.
Como você sabe, Estamos liderando a investigação.
Em quê?
-A subestação de poder e Erik Wester. -E bombas de carro desta manhã.
Eu sei que. Mas quem está fazendo o quê?
Estamos trabalhando neles em paralelo.
Sabemos que os eventos estão relacionados?
-Você parece assumir isso. -De jeito nenhum.
Até que possamos ter certeza, eu quero separar investigações. Será mais útil.
Então, quem está levando o quê?
Você foi o primeiro no local no Wester's, então ...
OK. Bom, é isso então.
-Eu dividir o grupo. -Até mais.
Desculpe, Mas o post mortem estará pronto agora.
Apenas um segundo.
Martinsson vai me informar Em ambas as investigações ...
... e então eu vou querer você ambos para me reportar regularmente.
Se eu descobrir um link, eu vou te dizer. Mas você deve me manter atualizado.
Não podemos te chamar toda vez que progredimos.
Você não precisa ligar. Basta colocar sua cabeça.
Recebi o próximo escritório. Somos vizinhos.
Então eu estarei esperando o relatório post mortem ...
Obrigado.
Realmente não precisa haver Dois de nós nos e -mails de Wester.
Só precisa de um. Eu quero para ser ativo na investigação.
Você fará o que eu digo para você fazer.
Você não quer uma mulher Na sua equipe, certo? São apenas homens.
-Ve que seja. -Há não há talvez sobre isso. Isso é.
De 1º de julho, cada estação é ter um plano de igualdade de oportunidades.
Venha comigo.
Estou colocando -a aqui, em seu grupo.
-Oi. -Oi.
O que você está olhando?
A demonstração lá fora o salão municipal na abertura.
Todos os carros que explodiram foram relatou roubado na última quinzena.
Pegue Svartman e pergunte aos proprietários Se eles viram algo suspeito.
Sim?
-Martinsson? -Sim...
Jonathan Berglund, Polícia de Segurança. Este é o Fredrik Varg.
Você está encarregado das explosões? Precisamos ver sua investigação.
Você deve falar com Katarina Ahlsell.
Ela tem tudo o que tenho e muito mais.
-O que você está olhando? -A demonstração no salão.
Você pode rebobinar?
-Hi, Karin. -Obrigado pela festa.
Teremos que fazer isso de novo, com eletricidade.
-O que está acontecendo? -Eu não faço ideia. Como tá indo?
Olhe aqui...
A causa da morte foi o tiro na cabeça.
A bala perfurou o globo ocular, entrou no
cérebro e saiu Logo acima da primeira vértebra.
A morte foi instantânea.
A pele ao redor da entrada traços de ferida de pólvora - e era
um pouco carbonizado, o que sugere que ele foi baleado de perto.
Olhe para o ângulo. O tiro foi disparado na diagonal de cima.
-Ele estava de joelhos ... -Praying para sua vida, talvez.
A outra bala entrou pela bochecha - bateu
os dentes e se alojou em seu palato duro.
E as outras fotos para o tronco ...?
Todos eles foram demitidos Após o tiro fatal.
A direção mostra que ele já estava deitado no chão.
-Como muitos existem? -Quinze.
O que você sabe sobre a arma?
A 9 mm 39b. Você terá que Pergunte a Nyberg sobre o resto.
OK. Obrigado, Karin.
Um carro está estacionado do lado de fora do nosso apartamento por dois dias. Aqui está o número ...
-E o endereço ...? -Estra -me, mas qual é o seu jogo?
Estou sentado aqui há duas horas Esperando por informações!
É ruim o suficiente com as bombas, mas Agora eles estão atirando em nossos políticos!
-Por que você não está prendendo? -Não sabemos quem eles são. Ainda.
Então você é o único. Eles estão dentro a praça - sob proteção policial.
-Mas quem está nos protegendo? -Sim! Comece fechando a exposição!
O que? Eles não podem vir e nos dizer O que podemos ter em nossas paredes ...
Todos aqueles com uma opinião, por favor faça espaço para pessoas com negócios aqui.
Eu exijo uma resposta. O que você está fazendo?
Estamos tentando trabalhar nisso. Mas agora você está nos segurando!
As imagens de vigilância não deram nada.
Não podemos dizer o sexo, Embora o tamanho sugira que seja um homem.
Nem podemos ver se é a mesma pessoa.
Em termos de tempo é possível, Mas não sabemos.
Conversamos com os proprietários.
Eles não viram nada incomum antes de foram roubados. Nem seus vizinhos.
Encontramos traços de pentil e óleo mineral ...
... nos transformadores e nos carros, o que sugere um explosivo.
Sabemos de onde vem?
Eu posso descobrir se encontrarmos mais disso.
O mesmo se aplica para a arma que matou Wester.
Era um Glock 1 7. Isso é tudo o que posso dizer.
É a nossa antiga arma de serviço. 1 revista de 7 rodadas.
Então o assassino esvaziou a revista nele.
O que deixaria alguém com tanta raiva?
O Glock e as balas são muito comuns para rastrear.
Quanto ao motivo, Tudo o que temos é a exposição.
Nós pesquisamos seus computadores e estão tentando mapear seus últimos dias.
Martinsson!
-Que que o inferno os chamou? -O comissário -chefe.
A polícia de segurança também está aqui.
-Quem os trouxe aqui? -Eles trouxeram.
Talvez devêssemos descer e ...
Major Vikström, Comandante de Esquadrão de Emergência.
-O você está fazendo aqui? -Notores foram feitos.
-Shes sinais de que eles podem atacar novamente? -Não.
-Ná alguém assumiu a responsabilidade? -Não.
Mas houve problemas na noite passada. - Anders! Aqui.
Anders Lindström. Ele conhece a área e é responsável pelo planejamento estratégico.
-Conhecimento local. Você é da cidade? -Não, mas eu estava estacionado aqui.
Eu estava no comando de preparação para desastres.
Desenhou planos para diferentes cenários concebíveis ...
Espero não ter que usá -los, Mas você nunca sabe.
-O que acontece agora? -Estamos protegendo o suprimento de água.
Com Londres e Madri em mente, Temos pessoas em ônibus e trens.
E no salão, o que eu entendo é um alvo até que a exposição feche.
Você acha Foram fundamentalistas da LSlamic?
Pessoas provocadas revidarem mais cedo ou mais tarde. Mais cedo se a religião estiver envolvida.
E agora? Um toque de recolher? Fechou a exposição?
-Eles nunca concordariam. -Quem é "eles"?
Todos. Sociedade. É uma questão de princípio.
ASSASSINO
Você não deveria estar indo para casa?
Você está aqui há quase 24 horas.
Pelo menos as balsas estão indo, Então, algo parece estar funcionando.
-Fale comigo. -Eu já te contei tudo.
Você me disse o que você sabe.
Eu quero saber o que você pensa.
Não sou especialista em terrorismo, Mas tento me manter informado.
Mas eu nunca li uma vez de uma cadeia de eventos como este.
Mas parece difícil imaginar não sendo uma coincidência.
Que está nos atingindo agora, Quando a exposição está aqui.
Mas ao mesmo tempo ...
O assassinato.
Dezessete tiros.
Quinze quando Wester já está morto.
Não parece como os mesmos terroristas eficientes -
que explodem cinco carros no espaço de dois minutos.
Mas ainda ...
... o assassinato ...
... parece pessoal.
-Privado. -São dois autores separados?
Possivelmente...
Mas ainda parece como se estivessem conectados.
É apenas um palpite.
Não sei. Isso é tudo novo para mim.
Para todos nós. Não é o que eu esperava Quando me mudei para cá de Estocolmo.
O que você estava esperando?
Outra coisa.
Um pouco menos, eu acho. Que seria mais calmo, um pouco mais ...
...idílico.
Bem, você sabe ...
... é, bem, costumava ser, até que isso aconteceu.
-De você morou aqui por muito tempo? -Sim. Muito tempo.
Embora agora Eu comprei uma casa, à beira -mar.
-Onde você vai ficar? -ln Um hotel.
Mas apenas por dois dias até As vans de remoção e minha família chegam.
-Você é casado? -Divorado.
São meus filhos que estão vindo. Extremamente com relutância, devo acrescentar.
-Você tem filhos? -Sim.
É ela?
Sim.
Ouça, eu acho Jussi Precisa de sua caminhada noturna.
Te vejo amanhã.
Vá para casa e durma um pouco.
Com licença. Venha, eu quero te mostrar uma coisa.
Olhar. É uma transmissão recente de notícias.
Ele estava escuro, com barba ... Parecia um pouco com um árabe ...
Jesus Cristo. Como são essas pessoas?
Bem, eles inventaram suas mentes sobre quem é o culpado.
-Você está surpreso? -Não.
Fora, você consegue. Lá vai você ...
Inferno sangrento ...
Não, não isso. Não coma isso ...
Venha aqui!
Que diabos?
Querida ...
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?
O poder ainda está desligado. Eu senti melhor Estar aqui, caso algo aconteça.
Britt?
Por que você não foi para casa?
Eu quero ter certeza Eu não perdi nada.
-De pouco sobre ambicioso. -Na verdade...
O caso Wester é um pouco pessoal. Eu deveria mantê -lo vivo.
Eu pensei ter visto algo ...
Você não pode relaxar?
Você não pode relaxar? Não?
Vamos trabalhar? Eh? Vamos trabalhar?
Vamos trabalhar. Vamos, Jussi. Vamos trabalhar.
Água supora o perigo
-Halt! -Eu vou cuidar disso.
Bom dia, Wallander.
-Out tão cedo? -Notamos ainda não temos um toque de recolher, não é?
Não! Mas a área ao redor As torres de água são um pouco sensíveis.
-Sentiria sobre a coisa do cachorro. -Ele sobreviverá.
Eu pensei que iria cair E pegue algumas horas de kip.
Continue. Lindström está lá. Tenho certeza de que ele tomou café em movimento.
Obrigado.
Eles nocautearem a infraestrutura, As pessoas se isolam em casa ...
Não é preciso muito para envenenar uma cidade. Assustadoramente pouco, na verdade.
Somos tão incrivelmente vulneráveis.
Teríamos sido menos ainda se nós teve uma presença militar permanente?
Não necessariamente ...
Mas dificilmente é como Estamos vivendo em um mundo mais seguro.
Ainda é mais fraco da sociedade - mulheres, Filhos, os idosos - que mais sofrem.
Se você me perguntar, o exército é essencial para uma sociedade civil saudável.
Então isso nunca teria acontecido Se ainda tivéssemos o regimento aqui?
Não é isso que estou dizendo.
Mas acho que fazemos as pessoas se sentirem seguras, E isso deve valer alguma coisa.
Eu realmente acho a polícia pode aprender muito conosco.
E de qualquer maneira, foi você quem ligou Em nós, quando tudo se soltou aqui.
Qual é a sua opinião? Por que eles estão fazendo isso?
Talvez eles pensem que merecemos. Alguém assumiu a responsabilidade?
Ainda não, o que acho um pouco estranho.
Terroristas geralmente gostam Para dizer a todos que eram eles.
Wallander aqui ...
A vítima é Britt Collin, 49. Várias feridas de tiro.
-Qual é o trabalho dela? -Eu posso descobrir.
Faça isso agora. - Ligue para as pessoas para dar as rondas.
Parece ser a mesma história ...
Quem ligou para denunciá -lo?
O marido dela. Parece que ele estava em casa.
-Essou ele não fazer nada? -Ele está em uma cadeira de rodas. Choque.
Eles acabaram de tirar -o.
Ei, espere! Parar!
Parar.
Meu nome é Kurt Wallander, Polícia de Ystad. Você viu quem fez isso?
Ele atirou nela.
-Did você ver quem atirou em sua esposa? -Agoin e novamente ...
-Você não pode ver que ele está em choque? -Eu sei que ele é. Devo falar com ele agora.
Sua esposa conheceu Erik Wester?
Por favor, você deve tentar me ajudar Encontre o homem que atirou em sua esposa.
Sua esposa também conhecia Erik Wester.
-Onde ela trabalha? -LN O centro de trabalho. Tempo parcial.
Estou um pouco mal, Então ela acha que é o suficiente.
Alguém a estava ameaçando? Ou ela caiu com alguém?
Eu não pude evitar ... Eu não pude evitar ...
Britt tinha 15 anos seu júnior. Talvez Ela e Wester estavam tendo um caso?
Isso não significa necessariamente Ela estava sendo infiel.
Eu só queria que fosse algo Tão banal e tangível quanto o ciúme.
Se ela estava sendo infiel, que seria zangado com isso? Wester foi divorciado.
Há um link.
-Há Wallander! -Pá uma pergunta rápida!
Você sabia que Britt Collin havia enviado Dois jovens para trabalhar na exposição?
Não...
Eles estavam lá para ajudar a configurá -lo, e ainda estão lá como cães gerais.
Isso significa que há um vínculo entre Os assassinatos e a exposição!
Se você diz isso.
Foi a mesma pessoa Quem matou Collin e Wester?
Não tenho comentários para fazer.
Kurt, eu passei pelos e -mails de Wester.
-Cira alguma coisa? -Ele não era muito popular.
-Ele recebeu muitas ameaças. -Você pode rastrear algum?
Muitos. Eu fiz uma lista deles.
Obtenha o computador de trabalho de Collin. Verifique se ela também conseguiu.
-Eu não preciso de um mandado? -Pá trazê -lo aqui.
-LS o link Collin-Wester True? -Lt Parece que sim.
Você conhece o contra- Demonstração crescida, certo?
E isso também não vai te animar. O Ministro da Defesa está a caminho.
"O ministro está chegando para Ystad para dar seu apoio " - -" e
mostrar que o governo toma Tais ataques à democracia seriamente ".
-Quando ela é devido? -Esta tarde. Com a família dela.
Precisamos de backup. Ela deve abordar o público e realiza uma conferência de imprensa.
-Obrigado, Peter. -Pontus.
Martinsson, dê esta lista de Wester's ameaças à polícia de segurança.
Primeiro, veremos se Collin reconhece quaisquer nomes. Caso contrário, nós irrimos o lote.
-Sentamos em contato, se necessário. OK? -OK. Tchau.
-O que ela está fazendo aqui? -Helando -nos com nossas perguntas.
-Exávamos com ela. Ela não sabia nada. -Vara você fez as perguntas erradas.
O que ela disse na TV. Alguém está convencido de que ela viu isso.
Ela identificou o homem que viu na floresta. Reconhecê -lo?
-Não. -Sentamos trazendo -o.
-Aqui está uma lista de ameaças em Wester. -Taker uma olhada neles. Se você tiver tempo.
Queremos um oficial local para nos acompanhar.
Nós insistimos nisso.
Você pode levar Lsabell para o hospital.
Vou dirigir.
Estúpido e velho git.
Jaul Malik? Polícia de segurança. Queremos fazer algumas perguntas.
... vários incêndios em cafés e lojas, incluindo um restaurante libanês ...
... Muitos desses ataques parecem ser destinado a alvos muçulmanos e árabes.
Eles certamente são corajosos. Para não dizer imprudente.
O que eles devem fazer? Ficar dentro de casa?
Não, mas as pessoas podem encontrá -las andando em um grupo como esse provocativo.
Sim, mas temos liberdade religiosa. Eles têm o direito de usar um véu.
-Você está questionando isso certo? -De jeito nenhum.
O que você diria Se o EBBA veio trabalhar em um véu?
Eu acho que era ... estranho.
Um pouco estranho, talvez.
Especialmente se ela vier e perguntar sobre nosso plano de igualdade de oportunidades.
Você acha difícil Para entender isso, não é.
O que você quer dizer?
Que as mulheres estão preparadas Para se esforçar por seus direitos.
É um pouco complicado.
Quantos anos você tem?
62.
-Vão Karin. Você tem tempo? -E seja rápido. Estou no hospital.
-Nothing aconteceu, espero? -Um paciente pode ser capaz de nos ajudar.
Eu posso lhe dar uma preliminar em Collin.
Dois tiros na cabeça, ambos fatais. Quinze tiros no tronco e nos braços.
Disparou enquanto a vítima estava no chão.
-O mesmo M.O. -Sim, o mesmo M.O.
E o mesmo calibre de bala.
Nyberg tem as balas. Ele pode te dizer Se for a mesma arma. Tomar cuidado.
Eu disse a ele que você está vindo, Mas ele ainda está em um estado.
Então eu não quero que você fique muito tempo.
Olá.
Lamento incomodá -lo, mas poderia Você olha para os nomes desta lista?
-Desculpe... -Obrigado.
O que está acontecendo?
Ligue para o backup.
Um tiroteio no hospital. Atirador ainda no prédio. Enviar backup!
Polícia!
Ninguém se move.
Todo mundo congelou!
Ei, você! Parar!
Parar! Parar!
Kurt!
-Ch que diabos você está tocando? -Não abra a porta.
Aquela enfermeira tinha algo a fazer com a exposição? Eu devo saber!
Se não, como ela está ligada para Collin e Wester?
E eu quero ouvir de você E não é um jornalista!
Obtenha o gerente do hospital até a estação o mais rápido possível.
Jaul ... diga -me algo.
Temos Jesus em camisetas, ele é um musical, ele é fotografado como gay ...
-Não vamos explodir as coisas. -Todos que fiz foi demonstrado.
E como você mostra que Jesus depende de você. Isso apenas mostra sua falta de fé.
Queria uma palavra.
-O que é isso que mal pode esperar? -Uma enfermeira acabou de ser baleada.
Enquanto Jaul estava aqui.
Então Jaul explode as coisas Enquanto alguém faz o tiroteio.
Foi tudo?
Sim...
Quando você fez seu serviço militar Na Síria, você explodiu as coisas?
Fazia parte do treinamento.
-Então você pode lidar com explosivos plásticos? -Sim.
Tudo bem? Os bastardos.
Estou de referência cruzada Wester's e Os computadores de Collin, mas isso levará tempo.
Não temos tempo.
Malik admite ser membro de a Sociedade de Amizade Sueca-Árábica.
Que a sociedade existe há muito tempo.
A resposta rápida nacional Esquadrão está nos encontrando em Lund.
Então adeus e obrigado pela ajuda.
Onde está Wallander? Eu quero falar com Wallander!
Você vai parar! Isso é realmente necessário?
Eu tenho um hospital Isso realmente precisa de mim, agora!
Por favor, sente -se.
O que você quer?
Gunilla Polhem tinha algo a fazer Com a exposição Mohammed?
Eu era o chefe dela. Eu não faço ideia O que ela fez em seu tempo livre.
Saiba alguma coisa sobre qualquer conexão com Collin e Wester?
Ela trabalhou no hospital por 20 anos. Algo deve ter acontecido.
O que você quer dizer?
Ela cometeu algum erro?
Todo mundo comete erros!
Mas nada disso Ela merecia levar um tiro.
Eu ainda gostaria dos livros de madeira de sua unidade.
-Sem chance. O ato de sigilo ... -No não daremos a mínima para o ato ...
Você sabe tão bem quanto eu O que é necessário para substituir o ato.
Sua consideração é tocante, mas Você está segurando uma investigação de assassinato!
-E posso relatar você por isso. -Você está me ameaçando?
Olhe em volta para o que está acontecendo! A cidade rastejando com soldados!
Polícia de segurança caça Terroristas sob cada arbusto!
Um governo entrando Sobre a segurança nacional!
Pessoas com medo de estranhos com nariz reto!
E é meu trabalho resolver Três assassinatos em locais públicos!
E talvez um quarto está sendo planejado. Pode ser você.
Então, se você está mantendo algo de mim, Eu aconselho você a sair com isso!
Você tem um momento?
Eu verifiquei todas as imagens do CCTV de quando os carros explodiram.
-Ver você não dormiu? -Eu queria ver de onde eles eram.
Olhar.
Se você marcar onde eles foram roubados, Não onde os proprietários moram ...
Lá, aí, lá, lá e lá ...
Veja o que está no meio e no Fim da estrada onde estão as câmeras?
Os velhos quartéis.
Com espaço suficiente para esconder cinco carros.
Bom. Muito bom trabalho, Svartman.
-Sentamos ver. Vou dar uma olhada. -Vão isso, mas não vá sozinho.
Seis anos atrás, Um menino morreu no hospital.
Os pais disseram que sua morte foi causada por ele receber o tratamento errado.
Eles apelaram em vão para o conselho de ofensas disciplinar-
-São eles levaram mais e mais adiante Até que fui convocado para o tribunal da UE.
Você pessoalmente.
Sim.
Pouco antes da morte do garoto ...
... eu tive que aceitar cortes Isso significava isso ...
... Os níveis de pessoal foram afetados.
Uma enfermeira estressada e desgastada tinha sido descuidado, disseram os pais.
A culpa foi minha.
Você acha Eles foram justificados ao pensar assim?
Faz tanto tempo, mas ... provavelmente.
A enfermeira encarregada do menino Esse dia foi Gunilla Polhem.
O garoto poderia ter sobrevivido?
-O que eram os nomes dos pais? -Eu não me lembro.
Descobrir. Aqui...
-Kurt falando. -Te nyberg. Você tem um minuto?
A bomba do hospital foi explosivo plástico M/46. Coisas do exército.
Estamos verificando qualquer relato de roubo.
-E o silenciador? -LT poderia muito bem pertencer a um Glock.
Um Glock também foi relatado roubado de o quartel quando eles fecharam.
Vou perguntar a Lindström se eles suspeitassem de alguém.
Svartman está a caminho.
-Os carros podem estar estacionados lá. -Cala -me quando ouvir algo.
Obrigado.
O nome do garoto era Henrik Franzén.
O nome de seu pai era Anders.
-Anders Franzén? -Não, eles não eram casados.
Seu nome era Lindström. Anders Lindström.
Oi. Entre em contato com Vikström. Diga a ele que estamos procurando por Lindström.
Mas ele não deve saber de nada. Ele é provavelmente em casa. Envie um esquadrão de tumultos.
Isabell, vá com ele. Me chame assim que você conseguir alguma coisa.
Eu tenho o link. Não tem nada a ver com a exposição.
-G'Day, Hugo Andersson. -Svartman, Polícia de Ystad.
-Você ligou. -Eu preciso entrar no prédio.
-O que você está procurando? -Eu não posso dizer. Tem as chaves? Obrigado.
Claro!
Alpha 1, o edifício é seguro.
Copie isso.
Chamando todas as unidades: O poder está de volta em Ystad.
-Svartman para o Comando Center, acima. -Vá em frente.
Eu preciso de forense no antigo quartel. Fora.
Wester era prefeito Quando o quartel se fechou.
-LT não foi a decisão dele. -Mas ele estava programado.
Dizia -se que ele estava mais interessado em seu status do que em salvar o regimento.
Um Lindström desempregado foi dado a Collin.
De acordo com isso, ele pensou Ela era hostil em relação a ele.
Sabemos que ele culpou Polhem pela morte de seu filho.
Falando.
Ele não está aqui.
Vamos passar por isso, Mas vai levar tempo.
Espere...
Por que causar um blecaute e explodir carros?
Para mostrar Ystad como vulnerável Estamos sem o regimento.
Ele perde a trama quando é dissolvido.
Mas por que agora? O quartel foi fechado anos atrás.
O centro de trabalho e seu filho também estavam anos atrás.
Isso era Lsabell. Ele provavelmente Não há muito tempo. Câncer.
Bom, você está aqui. Você viu Lindström?
Ele saiu cerca de uma hora atrás. Ele faz parte da escolta.
-O que escolta? -Os do ministro. Ela acabou de chegar.
Olá.
Olá, prazer em conhecê -lo.
Venha, Alice. - Anton, venha ...
Você pode esperar aqui com papai, ok?
Eu posso, mas tentar imaginar - o que
você tem sido passando recentemente.
Mas eu sei o que a Suécia passou. E estamos com raiva.
A sociedade sueca-árabe as
ações recentes contra sua cidade ...
... e por extensão, nossa nação ...
... são desprezíveis.
Mas se ceder ao medo ...
... Então eles venceram.
Então eu decidi vir aqui hoje, para você ...
... com minha família ...
... Nós nunca iremos ceder ao medo.
Estarei com você em um minuto.
eu sei que Alguns de vocês estão gritando: "São
momentos como este que realmente precisamos um regimento aqui. Uma forte defesa "
.
E amaldiçoou políticos nos EUA por dissolvê -lo. Mas para você eu quero dizer que nós ..
. O assassino é perigoso.
Suspeita de bomba. ...
nunca nos proteja daquelas intenções em prejudicar nossa sociedade aberta.
Tudo o que podemos fazer é revidar.
Com a arma que temos: Justiça.
-Got o pódio coberto?
-Preat: Suspeita de bomba. Então, neste exato momento, somos invadir uma suspeita de célula terrorista, em nosso skåne seguro e seguro ..
. Então, claro.
Claro que precisamos de um exército. Mas deve parecer Fez 50, mesmo 10 anos atrás?
Não, porque o inimigo é diferente para o que era há 50 ou 10 anos atrás.
Então, para encerrar, deixe -me dizer que L, minha família
e o país inteiro - se sinta para você E espero que nunca ...
Espere...
...experiência algo assim novamente.
-Ele tem uma bomba! -Uma bomba!
Alice!
Martin!
Se você atirar em mim, eu vou soltar isso. Se l Largue isso, o quadrado inteiro sobe!
Você tem medo?
Você tem medo, eu disse!
Você tem medo? Eu pensei Não devemos ceder ao medo.
-Por favor... -Pompere, o quê?
Meus filhos, minha família ...
Eu também tinha uma família, um emprego, uma vida até Você decidiu arrebatá -los!
Segure seu fogo ...
-Você dissolveu o regimento ... -Eu não ...
Feche! Você é como Todos os outros tomadores de decisão lá em cima.
Você desce aqui para conseguir Fotografado e
você continua e continua como nos protegerá.
-O que você quer que eu faça? -Nothing, porque é tarde demais.
-Anders ... -Obie!
Não faça isso.
Por favor, recue.
Por que você está fazendo isso? Eu não entendo por que você está fazendo isso.
As pessoas têm o direito de se sentir seguras.
-Mummy! -Alice!
-COMPENHO -A daqui. -Alice, volte para o papai agora.
Anders ...
-Alice, ouça -me. Volte. -Mer se livrar do garoto, eu disse!
Anders ...
Você estava certo.
Seu filho recebeu o tratamento errado.
Eles admitiram isso.
Isso é o suficiente agora.
Isso não ajudará a trazer seu filho de volta.
Por que o marido dela deveria passar pela mesma coisa?
-COLHE -A. -Não me mover.
-COLHE -A. -O que ele está dizendo?
Você quer que eu escolha ...?
Venha para mamãe, venha ...
Saiba o que você disse Quando falamos pela última vez?
Você disse que eram mulheres, crianças e os idosos que mais sofrem.
E eram eles que você queria proteger.
Você não é um assassino de pessoas inocentes, Anders.
E essas pessoas não fizeram nada.
Deixe -os ir.
Deixe -os ir, Anders.
Bolso da jaqueta direita. A chave.
Com cuidado...
Você troca lugares.
-Eu quero um carro. -Take o meu.
Escute-me. Ninguém deve nos seguir. Não é o helicóptero, ninguém!
Se eu vir alguém, Vou explodir os dois no alto do céu. Entendi?
Ninguém para nos seguir.
Vou dirigir.
Como?
Sair.
Eu não posso, e você sabe disso.
Você sabe que estou doente, não é.
De jeito nenhum eu vou Passe meus últimos dias em uma cela.
Eu não posso deixar você ir.
Nesse caso, você vai morrer comigo.
Você quer morrer?
Ainda não.
Então saia.
OK.
O que ...?
Eu disse que não éramos seguidos!
Eu sei...
Você viu isso?
"Onde o próximo ataque estava sendo planejado". E aqui: "Bomba feita na cozinha".
A polícia de segurança fez o trabalho deles, pelo menos.
-Tudo sobre o ministro da Defesa? -Claro. Centro de quatro páginas se espalhou.
Principalmente sobre ela em lágrimas.
Mas nada sobre Lindström.
Claro. "Madman que levou o ministro refém é um ex
-soldado "Ele se pensa estar atrás O caos recente em Ystad. "
-Então é "caos" agora, não é? Não "terror". -Aparentemente.
Diz aqui que a exposição itinerante "Três visualizações do
Profeta" - -as agora foram desmontadas e está a caminho de Glasgow.
Então teremos que oferecer nossas simpatias aos nossos queridos colegas em Glasgow.
Certo, hora da caminhada de Jussi.
Nyberg, você está no comando.
Jussi!
Sem natação.
Jussi! Jussi!
Jussi, o que você está fazendo aqui? - Desculpe.
-LS ele é seu cachorro? -Sim. Você se molhou?
Tudo bem.
Kurt!
-Oi! -Oi!
-O você está fazendo aqui? -Você está se mudando?
Somos vizinhos então.
Que legal! OK...
Esta é minha filha, Hanna.
E há um Elias lá em cima sentado De mau humor na frente de um videogame.
-O eu posso te dar uma mão? -Não, estou apenas descompactando.
Eu te ofereceria uma xícara de café, Mas não sei onde está.
É melhor voltar e ajude com os pratos.
OK...
Adeus. - Vamos lá, Jussi.
Adeus.
Vamos, Jussi!